Ogni 30 dicembre, la città di Santiago de Compostela e tutti i pellegrini celebrano una festa molto speciale: la Traslatio o Traslazione dell’Apostolo Giacomo. Questo giorno ricorda come, secondo la tradizione, il corpo dell’Apostolo fu trasportato dalla Palestina alla Galizia. Durante la messa solenne nella Cattedrale di Santiago, viene utilizzato il famoso Botafumeiro, l’enorme e celebre incensiere compostelano. Questa celebrazione unisce storia, fede e spettacolo, attirando centinaia di fedeli, turisti e pellegrini del Cammino di Santiago ogni anno.
Santo Giacomo Apostolo nella Cattedrale di Santiago
La Storia dell’Apostolo Giacomo: Da Predicatore a Martire
Santo Giacomo il Maggiore fu, come sappiamo, uno dei dodici apostoli di Gesù. Predicò il cristianesimo a Gerusalemme e, secondo la tradizione, viaggiò anche nella Penisola Iberica per diffondere il messaggio di Cristo. Dopo essere tornato a Gerusalemme, fu giustiziato per decapitazione per ordine del re Erode Agrippa nel 44 d.C., diventando uno dei primi martiri cristiani.
I suoi discepoli Teodoro e Atanasio, secondo la leggenda, raccolsero il suo corpo e lo trasportarono su una barca di pietra fino alle coste della Galizia, guidati dalle stelle. Questo viaggio, secondo la tradizione medievale, è conosciuto come la Traslazione.
Le prime riferimenti sulla Traslazione risalgono all’Alto Medioevo
La Traslazione dell’Apostolo Giacomo
La parola traslazione significa trasferimento. In questo caso, si riferisce al viaggio miracoloso che portò il corpo dell’Apostolo Giacomo da Gerusalemme alla Galizia. La tradizione racconta che la barca arrivò sulle coste di Padrón, in Galizia. Da lì, i discepoli trasportarono il corpo, dopo molte difficoltà con la regina Lupa, fino al luogo dove oggi sorge la Cattedrale di Santiago. Questo racconto ha reso Santiago uno dei santi più importanti del cristianesimo e ha spinto milioni di pellegrini a percorrere il Cammino di Santiago.
La tomba dell’Apostolo Giacomo, che ti aspetta da secoli
L’Importanza di Padrón nella Traslazione
Padrón, un piccolo paese in Galizia, occupa un posto chiave in questa storia. Si crede che sia qui che la barca che trasportava il corpo dell’Apostolo sia arrivata a terraferma. Nella chiesa di Santiago a Padrón si trova il Pedrón, una pietra che, secondo la tradizione, veniva usata per legare la barca. Infatti, da qui deriva il nome di questo paese, e da qui Pedronía, un altro certificato jacobeo che ogni pellegrino del Cammino Portoghese può richiedere. Oggi, Padrón è un punto di pellegrinaggio essenziale per chi desidera conoscere meglio la storia dell’Apostolo e l’origine del Cammino di Santiago.
Pedrón sotto l’altare della chiesa di Santiago a Padrón
Leggenda o Realtà? La Mancanza di Prove Storiche
Anche se la storia della Traslazione è affascinante, non esistono prove storiche solide che confermino il viaggio del corpo di Giacomo verso la Galizia. I primi documenti che menzionano questo fatto risalgono al IX secolo, quasi 800 anni dopo la morte dell’Apostolo. Tuttavia, recenti ricerche continuano a seguire le tracce di questo episodio così importante per la tradizione jacobea.
Per molti, questa storia è una tradizione simbolica che rappresenta l’espansione del cristianesimo verso ovest più che un racconto letterale. Tuttavia, la fede e la devozione che ha ispirato per secoli hanno fatto sì che questa leggenda perdurasse.
Il passaggio del fiume Sar a Padrón
La Celebración del 30 de Diciembre
Cada 30 de diciembre, la Catedral de Santiago se llena para celebrar la Traslación del Apóstol: a mediodía se realiza una Procesión del cabildo y una Misa estacional, presidida por el Arzobispo. Uno de los momentos más esperados es la aparición del Botafumeiro, el enorme incensario que se balancea sobre los asistentes. Su aroma y movimiento crean un ambiente único de solemnidad y emoción. Durante la ceremonia, se realiza también la Ofrenda Nacional, un acto simbólico en el que se rinde homenaje al Apóstol como patrón de España. De paso, y para completar esta celebración, puedes también dar el abrazo al Apóstol, otra tradición histórica y popular.
La Celebrazione del 30 Dicembre
Ogni 30 dicembre, la Cattedrale di Santiago si riempie per celebrare la Traslazione dell’Apostolo: a mezzogiorno si svolge una Processione del capitolo e una Messa stagionale, presieduta dall’Arcivescovo. Uno dei momenti più attesi è l’apparizione del Botafumeiro, il gigantesco incensiere che oscilla sopra i presenti. Il suo aroma e il suo movimento creano un’atmosfera unica di solennità ed emozione. Durante la cerimonia, si svolge anche l’Ofrenda Nacional, un atto simbolico in cui si rende omaggio all’Apostolo come patrono della Spagna. Inoltre, per completare questa celebrazione, puoi anche abbracciare l’Apostolo, un’altra tradizione storica e popolare.
Volo del botafumeiro
Fede, Cultura e Tradizione della Traslazione
La festività della Traslazione dell’Apostolo Giacomo è un mix di storia, religione e tradizione. Sebbene non ci siano prove storiche definitive, la fede dei credenti ha mantenuto viva questa celebrazione per secoli. Se stai per percorrere il Cammino di Santiago a Natale, hai un’opportunità unica di assistere alla messa solenne, goderti lo spettacolo del Botafumeiro e sentire la connessione spirituale che ispirano i percorsi jacobei. Inoltre, esplorare luoghi come Padrón ti permette di conoscere meglio le origini di questa storia e comprendere perché l’Apostolo Giacomo rimane una figura così importante nella cultura cristiana. Non perdere l’occasione di vivere questa celebrazione e scoprire la magia del Cammino di Santiago!
Lascia un commento