O Samaín na Galiza: relação com o Halloween e tradições celtas

O que é o Samaín na Galiza, a sua origem celta, em que se diferencia do Halloween, como se celebra hoje e as lendas desta noite, como a Santa Compaña, além de como vivê-lo fazendo o Caminho de Santiago.

O Samaín é uma festa ancestral com raízes celtas e uma profunda marca na cultura galega. Celebra-se na noite de 31 de outubro, a mesma do Halloween, mas não são a mesma coisa. Na Galícia, final do Caminho de Santiago e terra de lendas, esta noite tem nome próprio: o Samaín.

Contamos-te de onde vem, o que tem a ver com o Halloween, que lendas a acompanham e como vivê-la hoje, também se estiveres a fazer o Caminho nessas datas.

A origem do Samaín na Galícia

O Samaín, Samhain em gaélico, é uma palavra que normalmente se traduz como «fim do verão». Era uma festividade celta que marcava a passagem para o novo ano: o final das colheitas e o início da metade escura do ano, a do frio e das noites longas.

Era uma festa de transição. As comunidades celebravam o fruto do trabalho no campo ao redor das fogueiras e, segundo a tradição, essa noite abria-se uma porta entre o mundo dos vivos e o dos mortos. Os espíritos e os seres do outro mundo podiam cruzá-la, e por isso era preciso recebê-los, ou proteger-se deles.

Samaín e Halloween: em que se parecem e em que não

Halloween vem de All Hallows' Eve, «véspera de Todos os Santos». É a versão norte-americana de uma tradição que os emigrantes irlandeses e escoceses levaram para os Estados Unidos, onde se misturou com outros costumes até se tornar na festa de fantasias que conhecemos.

Por isso o Samaín e o Halloween partilham data e muitos símbolos. No Samaín deixava-se comida aos espíritos para os manter contentes, e daí vem o «doces ou travessuras» das crianças fantasiadas que pedem doces pelas casas. A grande diferença é que o Samaín galego olha para dentro: para a memória dos defuntos, para as lendas próprias e para a vida do meio rural.

No dia seguinte, 1 de novembro, celebra-se o Dia de Todos os Santos, quando na Galícia as famílias visitam os cemitérios. E começa a temporada dos magostos, as festas das castanhas assadas.

Como se celebra o Samaín hoje na Galícia

Durante anos, o Samaín ficou quase esquecido e o Halloween ocupou o seu lugar. Mas há mais de 30 anos que se tem vindo a recuperar como festa própria. O impulsionador foi Rafael López Loureiro, um professor de Cedeira que procurou os seus vestígios por toda a Galícia e animou a recuperá-la na sua vila. Hoje escolas, associações e concellos de toda a Galícia organizam atividades todos os anos.

Estas são as tradições que mais vais ver:

• As abóboras: esvaziam-se e esculpem-se com forma de cara, com uma vela dentro. Antes fazia-se com nabos grandes. Nas Rías Baixas chamam-lhes calacús.
• O fogo: fogueiras e velas para guiar as almas.
• A mesa posta: em algumas casas não se levantava a mesa depois do jantar, para que os defuntos da família pudessem comer.
• Os desfiles: em Cedeira, berço da recuperação do Samaín, celebra-se todos os anos com oficinas de abóboras e um desfile de «almas» vestidas de branco pelo centro histórico.

Os seres mitológicos e as lendas do Samaín galego

Na Galícia, as lendas fazem parte do dia a dia, mas nesta época ganham mais força do que nunca. Contadas ao redor do fogo, falam de cães que ladram quando alguém vai morrer, de meigas e de procissões de almas penadas.

Meigas, bruxas, trasnos e mouras

As meigas são as protagonistas: mulheres sábias que conhecem os remédios, os feitiços e os segredos do outro mundo. A tradição popular distingue-as muitas vezes das bruxas, mais ligadas ao mal. Ao seu lado aparecem os trasnos, duendes travessos que reviram as casas, e as mouras, guardiãs de tesouros escondidos em castros e fontes.

Não são exclusivos da Galícia: personagens semelhantes aparecem nas Astúrias, na Cantábria ou em Leão. Mas a grande lenda galega desta noite é a da Santa Compaña.

A lenda da Santa Compaña

A Santa Compaña é uma procissão de almas penadas que percorre de noite os caminhos e bosques galegos. Vão em duas filas, vestidas com túnicas e com velas acesas. Não se veem, mas sentem-se: cheira a cera, sopra um ar frio e os animais inquietam-se.

À frente vai um vivo, condenado a levar a cruz e o caldeirão de água benta todas as noites. De manhã não se lembra de nada, mas vai-se consumindo pouco a pouco. Só se livra se se cruzar com outro mortal e lhe passar a cruz.

Como livrar-se dela

Diz a tradição que, se te deparares com ela, há remédios: refugiar-te num cruceiro, traçar um círculo no chão e entrar dentro dele, ou levar uma cruz e rezar. E, sobretudo, nunca aceitar a vela ou a cruz que te oferecerem.

Um Samaín peregrino

O final de outubro é uma ótima época para fazer o Caminho de Santiago no outono. Os bosques tingem-se de ocres e amarelos, a luz é muito especial e há muito menos peregrinos do que no verão. Isso sim, ao anoitecer, é melhor não saíres do caminho.

Rotas jacobeias para viver o Samaín

O Camino Francês desde Sarria atravessa aldeias, carvalhais e soutos de castanheiros onde as lendas continuam muito vivas. No sul, o Camino Português desde Tui é outra boa opção, com muitos serviços e um clima um pouco mais suave.

Se preferires o mar, o Camino Português da Costa vai sempre com o Atlântico ao lado. E para fechar o círculo celta, o Camino de Finisterre e Muxía leva-te ao antigo fim do mundo.

Lembra-te de que a Compostela se consegue percorrendo pelo menos os últimos 100 km até Santiago a pé, ou completando um destes caminhos.

O que comer no Samaín

O outono galego saboreia-se também à mesa. O caldo galego, o cozido, as empanadas e as filloas são pratos perfeitos para combater o frio, acompanhados de bons vinhos da região.

Como remate, nada melhor do que uma queimada com o seu conjuro para espantar os maus espíritos. E nesta época não podem faltar as castanhas assadas, que anunciam os magostos de novembro.

Conselhos para fazer o Caminho no Samaín

• Escolhe bem a rota e as etapas: os dias são mais curtos, por isso convém não alongar demasiado cada jornada.
• Reserva com antecedência: há poucos peregrinos, mas muitos alojamentos encerram no final da temporada.
• Prepara a mochila para o outono: bom calçado, roupa quente, camadas térmicas e peças impermeáveis.
• Aproxima-te da cultura local: pergunta nas aldeias pelas celebrações do Samaín ou dos magostos; costumam estar abertas a todos.

Se quiseres mais ideias, aqui tens os nossos conselhos para fazer o Caminho.

Perguntas frequentes sobre o Samaín

O que é o Samaín?
É uma antiga festa celta que marcava o fim das colheitas e o início do inverno. Na Galícia celebra-se na noite de 31 de outubro e tem-se recuperado como alternativa própria ao Halloween.

O Samaín e o Halloween são a mesma coisa?
Não, embora partilhem data e símbolos como as abóboras. O Halloween é a versão norte-americana das tradições celtas que os emigrantes irlandeses e escoceses levaram.

Onde se celebra o Samaín na Galícia?
Em toda a Galícia há atividades em escolas, associações e concellos. Uma das celebrações mais conhecidas é a de Cedeira, onde começou a sua recuperação.

O que são os calacús?
É o nome que se dá nas Rías Baixas às abóboras esvaziadas e esculpidas com uma vela dentro, o grande símbolo do Samaín.

O que é a Santa Compaña?
Uma procissão de almas penadas que, segundo a lenda galega, percorre de noite os caminhos com velas acesas, encabeçada por um vivo que leva a cruz.

No Samaín, ao anoitecer, cuida-te da Santa Compaña

Imagina caminhar pelos trilhos da Galícia num entardecer de finais de outubro. As folhas estalam sob os teus pés e o ar enche-se de mistério, enquanto escutas as lendas das aldeias e terminas o dia junto ao fogo.

Fazer o Caminho nestas datas é uma experiência única que une a cultura galega do Samaín com a magia do outono. Se te apetecer vivê-la, calcula aqui o preço do teu Caminho de outono e prepara a mochila.